Když mi to došlo, bylo pro mě lehčí udělat to, co jsem musel udělat.
Когато го осъзнах, ми беше лесно да поправя грешката.
Jo, tak nějak mi to došlo.
Да, досетих се и сам. Здравей.
Ale abych řekl pravdu, jsem rád, že ti to došlo protože jsem umíral touhou ti to říct.
Но честно казано, радвам се, че се досети, защото си умирах да ти кажа!
Je mi líto, že to došlo tak daleko.
Съжалявам че се стигна до тук.
Pracovala jsem tam jen pár měsíců, ale bylo to dost na to, aby mi to došlo.
Работих там само няколко месеца, но бързо разбрах какво е.
Chvíli mi trvalo, než mi to došlo.
Отне ми време да разбера всичко.
Poslyš, Ario, nikdo nechtěl, aby to došlo až k tomuhle, okay?
Слушай Ариа никой не е искал да се стига до тук, разбра ли?
Tak, Rico, je mi líto, že na to došlo, ale Kowalski namíchal jistou směs zvanou číslo 12.
Е, Рико, съжалявам че ще прибегнем до това Ковалски ти е подготвил една смес наречена номер 12.
To ti to došlo až teď?
Ти чак сега ли го схвана?
Takže už nám to došlo, jo?
Сега май те хвана, а? Най- накрая?
Ne proto, díky komu mi to došlo, ale protože jsem konečně pochopil souvislost mezi dětmi vybírajícími odpadky kvůli jídlu a lesklými mosaznými deskami na vchodových dveřích bank.
Не заради това кой говореше, а защото най-сетне разбрах връзката между децата, които ровят по кофите, и лъскавите месингови табелки пред банките.
Mrzí mě, že to došlo až sem.
Съжалявам, че се стигна до тук.
Zastřelil by jsem, kdyby na to došlo.
Ще си тегля куршума, ако това се случи.
Všichni jsme si toho všimli a včera, když tě nahradila Barryho sestřenice, nám to došlo.
Изясни ни се като дойде братовчедката на Бари.
Pravděpodobně mu chvíli trvalo, než mu došlo, že jeho nová šéfka je jednou ze žen, kterou tajně natočil před lety, ale když mu to došlo, zavrtal šroubek.
Сигурно му е отнело известно време да се досети, че шефката му е една от жените, които тайно е записал преди години, но когато се сетил, е обърнал другия край.
Kouzlo bylo zaměřené přímo na tebe, ale ten test byl negativní, a pak mi to došlo.
Заклинанието сочеше директно към теб, но тестовете бяха отрицателни и тогава ми хрумна.
Mrzí mě, že mi to došlo až teď, když umírám, ale... takový je prostě život.
Съжалявам, че го осъзнах чак сега, когато умирам, но животът е такъв.
A ten fakt, že mu to došlo... až krátce předtím, než měl zemřít... ho vážně pěkně nasral.
Фактът, че осъзна това секунди преди да удари водата и да умре го разгневи ужасно.
Když mi to došlo, vyjádřil jsem mu své nadšení a překvapení.
Когато разбрах, му казах, че съм поласкан и изненадан.
Asi jim to došlo, když jsme se potýkali s Grausen.
Те най вероятно са разбрали, когато се договорихме с Grausen.
Jo, ujistím se, že mu to došlo až mu budu podřezávat hrdlo.
Ще се постарая да му го предам докато му прерязвам гърлото.
Je mi líto, že to došlo až sem, Abby.
Съжалява, че трябваше да стане така, Аби.
Nechtěla jsem, aby to došlo až sem.
Не исках да се стига до тук.
Tak ses soustředila na to, abys dnešek nějak zvládla, aniž bys řešila, jak zvládneš zítřek, a pak mi to došlo.
Ти беше толкова обезспокоена как ще се справиш днес, без никаква идея как ще се чувстваш утре, и тогава осъзнах.
Když to došlo až sem, zeptejte se sami sebe, kdo je teď v bezpečí?
Запитайте се сами... ако сме стигнали дотук, кой е в безопасност сега?
Zničili jsme celou svatbu a konečně nám to došlo.
Провалихме сватбата ви. Чак сега го осъзнахме.
Snažil jsem se nechat ho mluvit tak dlouho, aby to došlo i porotě.
Исках да говори достатъчно дълго за да схванат това заседателите.
Nemůžu uvěřit, že to došlo tak daleko.
Не мога да повярвам, че се случва.
A najednou mi to došlo a řekl jsem: „Příteli, nesnažíte se náhodou hrát tohle?“
Бетховен." Разбрах го и казах: "Приятелю, да не би да се опитваш да изсвириш това"?
Jí to došlo a řekla: „Dobře, vidím, že to myslíš vážně.
Тя разбра и каза: "Добре. Виждам, че това е сериозно.
A mně to došlo: Jedna z nejdůležitějších věcí, které si všichni vytváříme, jsou vzpomínky.
Изведнъж ми проблесна: едно от най-важните неща ние всички създаваме спомени.
Ale pak mi to došlo: Skip, mimochodem fakt super chlap a skvělý hasič, si nemyslel jen to, že ženy nemůžou být silné, ale i to, že nemůžou být ani odvážné.
И тогава стана ясно: Скип, който беше, между другото, много добър човек и отличен пожарникар, не само смяташе. че жените не могат да са силни, той смяташе, че те също не могат да бъдат и смели.
0.61081695556641s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Когато го осъзнах, ми беше лесно да поправя грешката. 